Рівень німецької B2: що він означає і де його вимагають

B2 — четвертий із шести рівнів Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR): ти розумієш основний зміст складних текстів, зокрема абстрактних, говориш настільки вільно, що розмова з носіями мови не потребує великих зусиль ні від кого, і можеш обстояти позицію з плюсами й мінусами. Німецький закон про перебування називає B2 «добрим знанням німецької». Підтвердити його можна, наприклад, сертифікатом telc Deutsch B2.

Що означає рівень B2?

Шкала CEFR має шість рівнів: A1, A2, B1, B2, C1 і C2. B2 — одразу над B1; вище лише C1 і C2.

Глобальна шкала Ради Європи і telc описують B2 так:

Стрибок від B1 — передусім у зважуванні: на B1 ти коротко пояснюєш думку, на B2 порівнюєш варіанти. Різниця речення за реченням — у статті різниця між B1 і B2, а що саме означає B1 — у статті рівень німецької B1.

Де закон вимагає B2?

Закон про перебування (AufenthG) перекладає свої терміни на рівні CEFR. Якщо закон чи установа говорить про «добре» знання німецької, мається на увазі B2:

Приклад — Chancenkarte, дозвіл на перебування для пошуку роботи: за добре знання німецької дають 3 бали, за достатнє — 2, за задовільне — 1, і зараховують лише найвищий рівень. Потрібно щонайменше 6 балів. Тобто якщо ти маєш сертифікат B1, а до мінімуму бракує одного бала, сертифікат B2 закриває саме цю різницю: 3 бали замість 2. Інші бали дають, зокрема, за досвід роботи, вік і визнання кваліфікації — їх рахують за тією самою таблицею в додатку до закону.

Крім того, B2 — мета одного з професійних мовних курсів BAMF, який завершується іспитом Deutsch-Test für den Beruf B2. Для роботодавців, установ з визнання дипломів і університетів закон загального рівня не встановлює — вони самі вирішують, який документ потрібен. Спитай у них.

Як підтвердити B2?

Сертифікатом, у якому стоїть B2. Два поширені:

• telc Deutsch B2 — загальний іспит, на який записуєшся в екзаменаційному центрі; цифровий, гібридний або паперовий.
• Deutsch-Test für den Beruf B2 наприкінці професійного мовного курсу, із завданнями з робочих буднів. Обидва поруч — у статті Deutsch-Test für den Beruf B2 чи telc Deutsch B2.

Сертифікат B2 закриває і будь-яку вимогу B1, наприклад для громадянства: він засвідчує вищий рівень, ніж вимагають.

Як telc Deutsch B2 перевіряє рівень?

Письмова частина триває 140 хвилин: Lesen, Sprachbausteine, Hören і лист e-mail. Усна — у парі, три оцінювані частини по 25 балів. Для сертифіката потрібно 60 % в обох частинах: 135 із 225 балів за письмову і 45 із 75 за усну.

Три місця найкраще показують відстань від B1. В аудіюванні кожен запис звучить лише раз, зокрема радіоінтерв’ю на 10 завдань. Лист має бути щонайменше 150 слів, і пункт вважається розкритим, лише якщо ти пишеш про нього більше одного речення. А в першій усній частині ти до півтори хвилини сам говориш на тему, яку підготував удома. Будова й бали докладно — на сторінці іспит telc B2.

Як зрозуміти, чи ти вже на B2?

За завданнями іспиту. telc безкоштовно дає тренувальний тест з аудіо; роби його з годинником і без перерв. Потім спитай себе:

• Чи зрозумів ти записи з першого й єдиного разу, зокрема довше інтерв’ю?
• Чи написав за 30 хвилин лист щонайменше на 150 слів, з більш ніж одним реченням на кожен вибраний пункт?
• Чи можеш у розмові пояснити свою думку і зважити плюси й мінуси варіантів, а не просто погоджуватися?

Там, де відповідь «ні», і є твоя відстань до B2 — саме цю частину й тренуй.