Deutsch-Test für den Beruf B2 чи telc Deutsch B2: у чому різниця

Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2) — випускний іспит професійного мовного курсу B2 (Berufssprachkurs): він перевіряє німецьку на роботі, і складаєш його наприкінці курсу, на який потрібен допуск. telc Deutsch B2 — загальний іспит, на який ти сам записуєшся в екзаменаційному центрі. Обидва засвідчують B2, але будова і правило складання помітно різняться.

Що таке Deutsch-Test für den Beruf B2?

DTB розробив telc на замовлення федерального міністерства праці разом із BAMF як випускний іспит базового професійного мовного курсу B2. Він перевіряє, чи можеш ти доречно діяти німецькою на робочому місці: тексти — з робочих буднів, а ще є завдання на мовне посередництво, наприклад вислухати запит клієнта і записати його. Сертифікат засвідчує читання, аудіювання, письмо й мовлення на рівні B2.

telc Deutsch B2 — не професійний іспит. Теми загальні, рівень той самий: за шкалою CEFR на B2 ти розумієш основний зміст складних текстів і можеш пояснити свою позицію з плюсами й мінусами варіантів.

Хто складає який іспит?

DTB B2 складаєш наприкінці професійного мовного курсу. Щоб потрапити на курс, потрібен закінчений інтеграційний курс або підтверджений B1, а ще, за даними BAMF, ти маєш бути в одній із таких ситуацій: шукаєш роботу чи отримуєш Bürgergeld або допомогу з безробіття, шукаєш місце професійного навчання чи вже навчаєшся, проходиш визнання диплома або працюєш. Допуск дає Jobcenter чи агентура праці, якщо отримуєш допомогу, інакше — BAMF. Курси B2 тривають: з 1 жовтня 2026 року BAMF продовжує їх без змін.

За курс на 400 годин працівник із доходом понад межу заплатить 1 024 €; це може взяти на себе роботодавець. Де скласти telc Deutsch B2 — на сторінці дати іспитів telc.

Чим відрізняються будова й бали?

Головна різниця для підготовки: у DTB кожна з чотирьох навичок важить однаково, і мовлення теж — 60 із 240 балів. У telc Deutsch B2 письмова частина дає 225 із 300 балів. Як виглядають Sprachbausteine в telc — на сторінці Sprachbausteine B2.

Коли іспит складено?

У DTB B2 потрібно 60 % усіх балів, тобто 144 із 240, і понад 60 %, тобто 36 балів, щонайменше у трьох із чотирьох частин. Одну слабшу частину перекривають інші, якщо вона в межах 40–60 %. Так написано в тренувальному тесті DTB B2.

У telc Deutsch B2 правило інше: 60 % за письмову частину (135 із 225) і окремо 60 % за усну (45 із 75). Усередині письмової частини Lesen, Hören, Sprachbausteine і Schreiben перекривають одне одного; усна рахується сама по собі. Як розподілені бали і скільки часу має кожна частина — на сторінці іспит telc B2.

Який іспит визнає установа, що вимагає B2?

Обидва сертифікати засвідчують B2. Чи прийме роботодавець, установа з визнання дипломів або університет той чи інший, вирішують вони самі. Спитай у них, перш ніж реєструватися.

Якщо ти вже на професійному мовному курсі, DTB B2 — передбачений ним іспит. Якщо вчишся без курсу або не маєш допуску, тобі — telc Deutsch B2. Для тренування telc дає безкоштовний тренувальний тест з аудіо до кожного з іспитів. Чим B2 відрізняється від B1, читай у статті різниця між B1 і B2.