Рівень німецької B1: що треба вміти і для чого він потрібен

B1 — третій із шести рівнів Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR): ти розумієш головне, коли тема знайома — робота, навчання, дозвілля, — і говориш та пишеш просто, але зв’язно. У Німеччині B1 — межа для двох заяв: на громадянство і на дозвіл на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis). Підтверджують його сертифікатом, наприклад telc Deutsch B1.

Що означає рівень B1?

Шкала CEFR має шість рівнів: A1, A2, B1, B2, C1 і C2. B1 — третій знизу, над ним ще B2, C1 і C2.

Глобальна шкала Ради Європи описує B1 чотирма реченнями. Якщо перекласти їх на життя в Німеччині:

telc пише конкретніше: розмови про родину, хобі, роботу й новини, граматика загалом правильна. Чим B1 відрізняється від наступного рівня — у статті різниця між B1 і B2, а що означає B2 — у статті рівень німецької B2.

Для чого потрібен B1 у Німеччині?

У трьох місцях B1 — пряма межа:

Ще є професійний мовний курс (Berufssprachkurs): якщо не закінчив інтеграційний курс, для нього потрібне підтвердження щонайменше B1. Для роботодавців, професійного навчання чи університетів загального рівня немає, кожен вирішує сам.

З вимоги B1 для громадянства є винятки: хто не може досягти його через хворобу, інвалідність чи вік, від неї звільнений, а дітям до 16 років досить німецької, відповідної віку.

Як підтвердити B1?

Найпростіше — сертифікатом, у якому стоїть B1. Звичні шляхи:

• telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch), який розробили telc, австрійський ÖSD, швейцарська EDK і Goethe-Institut. Місто Карлсруе в пам’ятці для громадянства вимагає саме його, усно й письмово.
• Deutsch-Test für Zuwanderer із результатом B1, якщо ти складав його на інтеграційному курсі. Якщо там A2, цього замало. Обидва іспити порівнюємо в статті DTZ чи telc B1.
• Без нового іспиту: попередній сертифікат B1, чотири роки в німецькомовній школі, німецький шкільний чи професійний диплом або навчання німецькою в університеті — принаймні за пам’яткою Карлсруе.

Який документ прийме твоя установа, спитай там, перш ніж реєструватися. Що, крім мови, потрібно для громадянства, — на сторінці тест з німецької для громадянства.

Як telc Deutsch B1 перевіряє рівень?

Двома частинами, які рахуються окремо. Письмова триває 150 хвилин: Lesen і Sprachbausteine — 90 хвилин без перерви, Hören — близько 30 хвилин, лист e-mail — 30 хвилин. Усна — зазвичай у парі, близько 15 хвилин, після 20 хвилин підготовки.

Для сертифіката потрібно 60 % в обох частинах: 135 із 225 балів за письмову і 45 із 75 за усну. Добрий результат в одній частині не перекриває іншу. Це важливо, бо установи вимагають B1 усно й письмово, а сертифікат засвідчує обидва, лише коли складено обидві частини. Як бали розподілені між завданнями — на сторінці іспит telc B1.

Як зрозуміти, чи ти вже на B1?

Найкраще — за завданнями, якими перевіряють B1. telc безкоштовно дає тренувальний тест з аудіо; роби його з годинником і без словника. Найбільше скажуть три місця:

• Лист. Чи можеш за 30 хвилин відповісти на повідомлення і розкрити чотири задані пункти? На B1 досить одного короткого осмисленого речення на пункт; оцінюють виконання завдання, будову і правильність.
• Аудіювання. Чи розумієш головне в частині 1 з першого разу? Частина 1 звучить один раз, частини 2 і 3 — двічі.
• Мовлення. Чи можеш поговорити на тему, а потім разом із кимось щось спланувати, з пропозиціями й аргументами? Ці дві частини дають по 30 із 75 усних балів.

Якщо в одній із них губиш багато, саме її й тренуй перед реєстрацією, а не всю німецьку.