Різниця між B1 і B2 з німецької: що вимагає telc

На рівні B1, за Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти (CEFR), ти розумієш головне, коли про знайомі речі говорять чіткою літературною мовою; на B2 — основний зміст складних текстів, зокрема на абстрактні теми. На іспитах telc Deutsch B1 і B2 це видно не стільки у формі, скільки в деталях: у B2 кожен запис на Hören звучить лише один раз, лист має бути щонайменше 150 слів, а письмова частина триває 140 хвилин замість 150.

Яка різниця за шкалою CEFR?

Глобальна шкала Ради Європи описує кожен рівень трьома реченнями. Якщо прочитати їх поруч:

Відповідь на питання «що треба вміти для B1?» — у лівій колонці: розповідати про досвід і плани та коротко пояснювати чому. B2 вимагає ці самі теми зважувати.

Що однакове в обох іспитах?

Більше, ніж здається. Обидва іспити мають 300 балів: 225 за письмову частину, 75 за усну. Складено з 60 % у кожній із двох частин, тобто 135 і 45 балів, а оцінки від «ausreichend» до «sehr gut» починаються з тих самих сум. Lesen і Sprachbausteine мають однаковий формат: у читанні 5 завдань на відповідність, 5 з вибором відповіді і ще 10 на відповідність, у Sprachbausteine 10 з вибором відповіді і 10 на відповідність, разом 90 хвилин. Hören на обох рівнях має 20 завдань «правильно / неправильно» у трьох частинах, а на лист і там, і там дають 30 хвилин.

Тексти в B2 складніші, а формат лишається. Якщо знаєш типи завдань B1 у читанні й Sprachbausteine, ти вже знаєш і ті, що в B2.

Що на іспиті інакше?

Чотири місця, усе з двох Übungstest від telc:

На Hören у B2 немає другого кола: у B1 розмову в частині 2 і тексти в частині 3 ти чуєш двічі, у B2 — ні. Докладніше — у статті Hören: скільки разів звучить кожен текст. У письмі B2 важить глибина: пункт зараховують, лише якщо про нього більше одного речення. Як оцінюють мовлення на обох рівнях, описано в статті усна частина: як її оцінюють.

B1 чи B2: який іспит тобі потрібен?

Той, якого вимагає установа, куди подаєшся. Для двох частих випадків це записано в законі: для громадянства § 10 абз. 4 StAG вимагає мовного іспиту рівня B1, а для дозволу на постійне проживання потрібна «достатня» німецька, яку § 2 абз. 11 AufenthG визначає як B1. Щодо роботодавців, університетів чи визнання професії питай саму установу.

Правила іспитів telc у розділі про реєстрацію не вимагають сертифіката нижчого рівня. Проте вони дозволяють кожному центру встановлювати власні умови, ціни й правила, тож питай там.

Якщо не певен, який рівень потягнеш, порівняй себе на рівні завдань: напиши лист B1 із чотирма короткими пунктами, потім лист B2 на 150 слів, і послухай запис B2 лише один раз. Де застрягнеш — там і твій рівень. Скільки важить кожна частина в кожному іспиті, описано на сторінках іспит telc Deutsch B1 і іспит telc Deutsch B2.