Письмо в telc Deutsch B2: лист на іспиті
Письмо в telc Deutsch B2, іспиті з німецької: 30 хвилин, один напівофіційний лист і вибір між двома завданнями. Тут — тренувальне завдання, зразок листа й три критерії, за якими його оцінюють.
Завдання
Вибираєш між завданням A і завданням B — в Übungstest це запит інформації та скарга — і пишеш напівофіційний лист. У кожному завданні чотири пункти. Розкриваєш три з них або два й один свій аспект, що пасує до ситуації.
У листі мають бути тема, звертання, вступ і завершення, а в тексті — щонайменше 150 слів. За лист дають 45 балів — 15 % усього іспиту. Вибирай швидко: 30 хвилин ідуть, поки читаєш обидва завдання.
Тренувальне завдання
Німецькою, як на іспиті: ти вже два місяці ходиш до фітнес-клубу, і там постійно щось не так. Напиши керівництву.
Sie haben vor zwei Monaten einen Vertrag mit dem Fitnessstudio „Vital Plus“ abgeschlossen. Seitdem gibt es immer wieder Probleme. Schreiben Sie eine E-Mail an die Leitung des Studios.
- 1Beschreiben Sie, was Ihnen beim Vertragsabschluss versprochen wurde.
- 2Erläutern Sie, welche Probleme es gibt.
- 3Erklären Sie, welche Folgen das für Sie hat.
- 4Machen Sie einen Vorschlag, wie das Studio das Problem lösen kann.
Behandeln Sie darin entweder drei der Punkte oder zwei der Punkte und einen weiteren Aspekt Ihrer Wahl. Denken Sie an Betreff, Anrede, Einleitung und Schluss. Schreiben Sie mindestens 150 Wörter.
Зразок листа
Betreff: Beschwerde über meine Mitgliedschaft (Nr. 4471)
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit dem 1. September bin ich Mitglied in Ihrem Studio. Ich wende mich heute an Sie, weil ich mit Ihren Leistungen leider nicht zufrieden bin.
1Beim Vertragsabschluss wurde mir zugesagt, dass das Studio täglich von 6 bis 23 Uhr geöffnet ist und dass alle Kurse im Beitrag enthalten sind. Gerade deshalb habe ich mich für Sie entschieden, denn ich arbeite oft bis spät am Abend.
2In den letzten sechs Wochen war das Studio jedoch mehrmals schon um 20 Uhr geschlossen, ohne dass dies vorher angekündigt wurde. Außerdem wurde der Yogakurs am Dienstag, für den ich mich extra angemeldet hatte, ohne Ersatz gestrichen. So konnte ich in dieser Zeit kaum trainieren.
4Ich schlage daher vor, dass Sie mir den Beitrag für Oktober erstatten oder meine Mitgliedschaft um zwei Monate kostenlos verlängern. Sollte beides nicht möglich sein, bitte ich Sie, mir eine Kündigung ohne Frist zu ermöglichen.
Ich bitte Sie um eine Antwort bis zum 15. November. Mit freundlichen Grüßen Olena Bondar
Розкрито пункти 1, 2 і 4. На кожен — більше ніж одне речення: на B2 одного речення на пункт замало.
Що важливо
- Три пункти (або два й свій аспект), на кожен — більше ніж одне речення. Якщо розкрито лише два, за перший критерій, виконання завдання, буде щонайбільше B.
- Ситуація. Лист не на тему — D за всіма трьома критеріями. Якщо тема та, а ситуація ні, D ставлять лише за перший критерій.
- Стиль і будова: „Sie“, тема, звертання на зразок „Sehr geehrte Damen und Herren“, завершення з проханням чи строком і „Mit freundlichen Grüßen“, а ще зв'язки на кшталт „außerdem“, „daher“, „sollte … nicht“. Це другий критерій — комунікативна побудова.
- Граматика, правопис і пунктуація — третій критерій, мовна правильність. Для A не має бути систематичних помилок, лише поодинокі описки.
Кожен критерій отримує від A до D, тобто 5, 3, 1 або 0 балів. Сума, помножена на три, — це бали за лист, щонайбільше 45.
Типові помилки
- Розкрито лише два пункти.
- Пункт закрито одним реченням.
- Немає теми або звертання.
- Менше ніж 150 слів.
- Забагато часу на вибір: почато обидва завдання.
Напиши свій лист у застосунку: бали за кожен із трьох критеріїв, пояснення й виправлення з твого тексту. Оцінює мовна модель, а не екзаменатор.
Отримати оцінку свого листаПерший тест B2 безкоштовний; далі 39 EUR на 90 днів.