DTZ чи telc B1: у чому різниця і який іспит потрібен тобі

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) — випускний іспит інтеграційного курсу: він перевіряє A2 і B1 одним тестом, і скласти його може лише той, хто в системі курсів. telc Deutsch B1, він же Zertifikat Deutsch, перевіряє тільки B1 і відкритий для всіх. Для громадянства годяться обидва, але оцінюють їх по-різному: у DTZ одна письмова частина може бути на A2, а в telc потрібно 60 % за письмову і 60 % за усну.

Що таке DTZ і що таке telc Deutsch B1?

DTZ розробили спеціально для мігрантів, це мовний іспит наприкінці інтеграційного курсу. З 1 січня 2023 року його за дорученням BAMF адмініструє g.a.s.t.; складають його раз на два тижні в організаторів курсів, яких допустило BAMF. Результат — A2 або B1: один тест на два рівні.

telc Deutsch B1 — іспит одного рівня. Zertifikat Deutsch розробили telc, австрійський ÖSD, швейцарська EDK і Goethe-Institut. Ти реєструєшся в екзаменаційному центрі telc, наприклад у народному університеті (Volkshochschule); дати й ціну визначає центр. Де і коли — на сторінці дати іспитів telc.

Хто може складати який іспит?

Тут головна різниця. До DTZ допускають від 16 років і лише тоді, коли маєш допуск до інтеграційного курсу або пройшов хоча б один модуль курсу за власний кошт. g.a.s.t. пише прямо: люди поза системою інтеграційних курсів DTZ не складають.

Тож якщо вчишся без курсу або не отримав місця, тобі — telc Deutsch B1 чи інший іспит B1 поза курсом.

Чим відрізняються будова й оцінювання?

Обидва перевіряють аудіювання, читання, письмо й мовлення, письмова й усна частини окремо. Різниця — в деталях:

Дві речі впадають в око. У DTZ кожен запис звучить один раз, а в telc Deutsch B1 тексти частин 2 і 3 — двічі; докладніше в статті скільки разів звучить telc Hören. І в DTZ немає Sprachbausteine, а в telc вони дають 30 із 225 письмових балів.

Коли в сертифікаті стоїть B1?

У DTZ кожну частину оцінюють окремо, і головне — усна. B1 отримаєш, якщо досягнеш B1 в усній частині й в одній із двох письмових, а решта буде щонайменше на A2. Межі B1 за оцінюванням g.a.s.t.: Hören і Lesen разом — 33 із 45 балів, Schreiben — 15 із 20, усна — 75 із 100.

У telc Deutsch B1 нижчого рівня немає. Іспит складено, якщо маєш 60 % за письмову частину (135 із 225 балів) і 60 % за усну (45 із 75). Слабкий лист можна перекрити балами з Lesen чи Hören у межах письмової частини, слабку усну — ні. Як бали розподілені між частинами, читай на сторінці іспит telc B1.

Чи годяться обидва для громадянства і ПМП?

Так, якщо в сертифікаті стоїть B1. § 10 абз. 4 StAG вимагає мовного іспиту рівня B1 і не називає організатора. BAMF визнає DTZ, якщо ти склав його на B1; telc Deutsch B1 прямо називає, наприклад, місто Карлсруе у своїй пам’ятці. Для дозволу на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) закон про перебування прирівнює «достатню» німецьку до B1. DTZ із результатом A2 не годиться ні для того, ні для іншого.

Які документи приймає твоя установа і що потрібно, крім мови, — на сторінці тест з німецької для громадянства. Перш ніж реєструватися, спитай в установі за місцем проживання.

Тренуватися до обох можна безкоштовно: g.a.s.t. дає два тренувальні набори DTZ з аудіо, telc — один тренувальний тест на кожен іспит.