DTZ oder telc B1: Was ist der Unterschied, welche brauchst du?

Der Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) ist die Abschlussprüfung des Integrationskurses: Er prüft A2 und B1 in einem Test, und machen kann ihn nur, wer im Kurssystem ist. telc Deutsch B1, auch Zertifikat Deutsch, prüft nur B1 und steht allen offen. Für die Einbürgerung zählen beide, aber sie werten verschieden: Im DTZ reicht in einem schriftlichen Teil A2, bei telc brauchst du 60 % schriftlich und 60 % mündlich.

Was ist der DTZ, was ist telc Deutsch B1?

Der DTZ wurde eigens für Zugewanderte entwickelt und ist die Sprachprüfung am Ende des Integrationskurses. Seit dem 1. Januar 2023 verwaltet ihn g.a.s.t. im Auftrag des BAMF; geprüft wird bei Kursträgern, die das BAMF zugelassen hat, alle zwei Wochen. Das Ergebnis ist A2 oder B1 – ein Test für zwei Stufen.

telc Deutsch B1 ist eine Prüfung für eine Stufe. Entwickelt haben das Zertifikat Deutsch telc, das Österreichische Sprachdiplom, die Schweizer EDK und das Goethe-Institut. Du meldest dich bei einem telc-Prüfungszentrum an, zum Beispiel an einer Volkshochschule; Termine und Preis legt das Zentrum fest. Wo und wann, steht auf telc-Prüfungstermine.

Wer darf welche Prüfung machen?

Hier liegt der größte Unterschied. Zum DTZ wirst du nur zugelassen, wenn du eine Teilnahmeberechtigung für den Integrationskurs hast oder mindestens einen Kursabschnitt besucht hast, dann auf eigene Kosten. g.a.s.t. schreibt dazu: Personen außerhalb des Integrationskurssystems können nicht am DTZ teilnehmen.

Wer also ohne Kurs lernt oder keinen Kursplatz bekommt, macht telc Deutsch B1 oder eine andere B1-Prüfung außerhalb des Kurses.

Wie unterscheiden sich Aufbau und Bewertung?

Beide prüfen Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen, schriftlich und mündlich getrennt. Die Details unterscheiden sich:

Zwei Punkte fallen auf. Im DTZ läuft jeder Hörtext nur einmal; in telc Deutsch B1 hörst du die Texte in Teil 2 und 3 zweimal – mehr dazu in Hören: Wie oft hörst du jeden Text?. Und der DTZ hat keine Sprachbausteine; bei telc bringen sie 30 der 225 schriftlichen Punkte.

Wann steht B1 auf dem Zertifikat?

Im DTZ zählt jeder Teil für sich, und das Sprechen hat Vorrang. B1 bekommst du, wenn du im Sprechen B1 erreichst und in einem der beiden schriftlichen Teile ebenfalls, und wenn der übrige Teil mindestens A2 ist. Die Grenzen für B1 nach der Bewertung von g.a.s.t.: Hören und Lesen zusammen 33 von 45 Punkten, Schreiben 15 von 20, Sprechen 75 von 100.

In telc Deutsch B1 gibt es keine Stufe darunter. Bestanden ist mit 60 % im schriftlichen Teil (135 von 225 Punkten) und 60 % im mündlichen (45 von 75). Ein schwacher Brief lässt sich im schriftlichen Teil mit Punkten aus Lesen oder Hören ausgleichen, ein schwaches Sprechen nicht. Wie sich die Punkte auf die Teile verteilen, steht auf telc Deutsch B1 Prüfung.

Zählen beide für Einbürgerung und Niederlassungserlaubnis?

Ja, wenn auf dem Zertifikat B1 steht. § 10 Abs. 4 StAG verlangt eine Sprachprüfung der Stufe B1 und nennt keinen Anbieter. Das BAMF erkennt den DTZ an, wenn du darin B1 erreicht hast; telc Deutsch B1 verlangt zum Beispiel die Stadt Karlsruhe in ihrem Merkblatt ausdrücklich. Für die Niederlassungserlaubnis setzt das Aufenthaltsgesetz «ausreichende» Deutschkenntnisse mit B1 gleich. Ein DTZ mit dem Ergebnis A2 reicht für beides nicht.

Welche Nachweise deine Behörde annimmt und was du außer der Sprache brauchst, steht auf Deutschtest für die Einbürgerung. Frag vor der Anmeldung bei der Behörde deines Wohnorts nach.

Üben kannst du beide kostenlos: g.a.s.t. stellt zwei DTZ-Übungssätze mit Audio bereit, telc einen Übungstest pro Prüfung.