telc чи Goethe: який іспит B1 або B2 тобі підходить

telc і Goethe перевіряють ті самі рівні CEFR, і в обох сертифікатах стоїть B1 або B2. Різниця — в оцінюванні: telc рахує письмову й усну частини по 60 %, Goethe — чотири модулі, кожен з яких потребує 60 % сам по собі і які можна складати окремо. А ще ціна: B1 у telc у VHS Rhein-Sieg коштує 185 €, у Goethe-Institut у Німеччині — 259 €.

Що спільного в telc і Goethe?

Обидва іспити вимірюють ті самі рівні B1 і B2 Загальноєвропейських рекомендацій, з читанням, аудіюванням, письмом і мовленням, і обидва зазвичай перевіряють мовлення в парі. Навіть коріння спільне: Zertifikat Deutsch, нині telc Deutsch B1, розробили telc, австрійський ÖSD, швейцарська EDK і Goethe-Institut. Goethe-Zertifikat B1 створили Goethe-Institut, ÖSD і Фрібурзький університет.

Складати може кожен. У telc реєструєшся в екзаменаційному центрі; іспити Goethe-Institut, за його словами, відкриті для всіх незалежно від віку й громадянства, дорослим рекомендують від 16 років. Обидва бувають на папері або на комп’ютері.

Чим відрізняються будова і правило складання?

Для B1 — за тренувальними тестами telc і правилами проведення Goethe:

На B2 схема та сама: письмова в telc — 140 хвилин, у Goethe — близько 180 (Lesen 65, Hören близько 40, Schreiben 75), правило складання — як на B1.

Саме правило і є головною різницею. У telc Lesen, Sprachbausteine, Hören і Schreiben разом складають письмову частину; слабкий лист коштує тобі щонайбільше 45 балів, які дає письмо, а Lesen і Hören можуть це перекрити. У Goethe Schreiben — окремий модуль: менше ніж 60 балів — і модуль не складено, хоч як добре ти читаєш. Як розподілені бали в telc — на сторінках іспит telc B1 та іспит telc B2.

Скільки коштує кожен іспит?

У telc кожен екзаменаційний центр сам визначає ціну; telc її не публікує. У Goethe-Institut у Німеччині ціну вказано біля кожної дати:

Інші центри telc можуть брати інакше; дати й центри поруч — на сторінці дати іспитів telc.

Який іспит легший?

Чесно цього не скажеш: для цього ті самі люди мали б скласти обидва. Порівняти можна лише, кому яке правило вигідніше.

• Одна частина помітно слабша, наприклад письмо: у telc письмова частина загалом усе одно може дотягти до 60 %. У Goethe кожен модуль має набрати 60 % сам.
• Усі частини на межі, але рівні: у Goethe модулі можна розкласти на кілька дат і готуватися до одного за раз.
• Важить бюджет: за цінами вище telc B1 дешевший на 74 €.

Сам рівень від вибору не змінюється. Скільки навчання він потребує, оцінює Goethe-Institut: від 350 до 650 занять по 45 хвилин до B1 і від 600 до 800 до B2, залежно від того, що ти вже знаєш. Якщо до рівня ще далеко, жоден організатор цієї різниці не закриє.

Якщо вагаєшся, пройди безкоштовні матеріали обох — повний тренувальний тест від telc і онлайн-матеріали від Goethe — з годинником і подивися, де ти ближчий до 60 %.

Який іспит визнають для громадянства і роботи?

Для громадянства § 10 абз. 4 StAG вимагає мовного іспиту рівня B1 і не називає організатора. Goethe-Institut указує свій B1 як підтвердження для ПМП і громадянства; місто Карлсруе в пам’ятці вимагає Zertifikat Deutsch і для місць складання відсилає до telc і Goethe-Institut. Який документ прийме твоя установа, скаже вона сама — спитай перед реєстрацією. Докладніше — на сторінці тест з німецької для громадянства.