Усна частина telc B1 і B2: як її оцінюють

Усну частину telc Deutsch B1 і B2, іспитів з німецької, оцінюють двоє ліцензованих екзаменаторів — кожен окремо, за чотирма критеріями в кожній із трьох частин. Після іспиту вони домовляються про спільну оцінку. Усну частину складено з 45 із 75 балів; скільки балів дає кожна оцінка, прописано в критеріях оцінювання Übungstest — зразкових тестів telc.

Хто тебе оцінює і коли?

Двоє екзаменаторів із чинною ліцензією telc для німецької B1–B2; така ліцензія діє три роки. У них різні ролі: один веде розмову (Interlokutor), другий спостерігає (Assessor). Ведучий говорить якнайменше і втручається, лише коли хтось домінує, майже не бере участі або розмова застрягає.

Оцінюють під час розмови, кожен на своєму бланку, не радячись. Лише коли ви вийдете з кімнати, двоє порівнюють оцінки й домовляються; на це відведено приблизно п’ять хвилин. Так написано в Übungstest B1 у розділі «Bewertungen und Beschlussfassung».

За якими критеріями оцінюють?

За чотирма, у кожній частині окремо:

Кожен критерій отримує оцінку від A до D. За граматичну правильність у B1 оцінка B означає помилки, «die das Verständnis nicht beeinträchtigen» — що не заважають розуміти. C ставлять лише за помилки в ключових місцях, які суттєво заважають розумінню. Тож говорити зовсім без помилок для доброї оцінки не обов’язково.

І одне речення, що є в обох Übungstest: «Nachfragen und gegenseitige Hilfestellungen werden positiv bewertet» — перепитування й взаємна допомога оцінюються позитивно. Від тебе чекають розмови з партнером, а не двох доповідей для екзаменаторів.

Скільки балів дає оцінка в B1?

У частинах 2 і 3 — удвічі більше, ніж у частині 1:

Тож частина 1 (знайомство, близько 3 хвилин) дає щонайбільше 15 балів, а частина 2 (розмова на тему) і частина 3 (спільне планування), близько 6 хвилин кожна, — по 30. Різниця між B і C велика: у частинах 2 і 3 вона коштує по 4 бали за кожен із критеріїв 1–3. Як проходять частини, описано на сторінці іспит telc Deutsch B1.

А в B2?

У B2 кожна частина важить однаково — 25 балів:

Знайомство на початку в B2 не оцінюють. Потім у частині 1 ти говориш до півтори хвилини на одну із семи тем, підготовлену вдома; частини 2 і 3 готуєш за 20 хвилин. Вимову в B2 міряють літературною усною німецькою: A ставлять за «keine wesentlichen Abweichungen» — без суттєвих відхилень. Більше про будову — на сторінці іспит telc Deutsch B2.

Що це означає для 45 балів?

З оцінкою B за всіма критеріями складаєш упевнено, а один слабкий критерій коштує більше, ніж здається. Якщо порахувати за таблицями:

C за граматичну правильність у кожній частині ставить тебе рівно на межу на обох рівнях; ще одна похибка — і не складено. З вимовою запас більший, бо вона дає найменше балів.

Звідси три речі. Під час підготовки пиши ключові слова, а не речення: читати з аркуша не варто. Говори з партнером і перепитуй — це зараховують у виконання завдання. І тренуй частини, що важать удвічі: у B1 це частини 2 і 3.