Не склав telc B1: що робити, якщо бракує лише однієї частини

telc Deutsch B1, іспит з німецької, не складено, якщо за письмову або за усну частину в тебе менше 60 %. Тоді ти отримуєш Ergebnisbogen замість сертифіката, але на B1 і B2 не мусиш робити все заново: протягом дванадцяти місяців перескладаєш лише ту частину, якої бракувало, а складену зараховують. Так написано в § 7 правил іспитів telc.

Коли іспит не складено?

Коли одна з двох частин нижча за 60 %: менше 135 із 225 балів за письмову або менше 45 із 75 за усну. Половини рахують окремо. Приклад: 140 балів за письмову і 40 за усну разом дають 180 — за таблицею оцінок «ausreichend». Проте іспит не складено, бо 40 менше за 45.

У таких випадках допомагає часткове перескладання: складена половина лишається за тобою. Скільки балів дає кожна частина, описано на сторінці іспит telc Deutsch B1.

Чи треба перескладати все?

На B1 і B2 — ні. Після невдачі правила дозволяють перескласти лише усну або лише письмову частину, а другий результат зарахувати. Правила такі:

• Строк: дванадцять місяців від дати видачі Ergebnisbogen.
• Коли сказати: під час реєстрації на новий іспит, екзаменаційному центру. Центр надішле telc копію твого Ergebnisbogen і номер учасника.
• Вартість у telc: якщо просиш зарахування згодом, це коштує 40 EUR. Плату за сам іспит встановлює твій центр.
• Лише цілі частини: «Eine Wiederholung einzelner Subtests ist nicht gestattet» — окремі субтести перескладати не можна. Якщо не склав письмову, знову пишеш Lesen, Sprachbausteine, Hören і лист, а не лише Hören.
• Завжди останній результат: зараховують до найсвіжішого результату.

Зарахування неможливе на A1, A2 та для іспитів, що охоплюють два рівні: A2·B1, B1·B2 і B2·C1. Тож для telc Deutsch B1·B2 Beruf воно не діє, а для telc Deutsch B1 і telc Deutsch B2 — діє.

Перед другою спробою варто подивитися, де лежать бали. У письмовій частині 225 балів розподілено так: Lesen 75, Sprachbausteine 30, Hören 75, лист 45. Читання й Hören разом дають дві третини письмової частини. В усній частині B1 частини 2 і 3 важать удвічі більше, ніж частина 1; як там оцінки перетворюються на бали, описано в статті усна частина: як її оцінюють. Тож якщо бракує балів у письмовій, найбільший запас — у читанні й Hören, а в усній — у розмові на тему й плануванні.

Скільки разів можна перескладати?

Скільки завгодно. «Eine Prüfung kann insgesamt beliebig oft wiederholt werden. Jedes Ergebnis bleibt gültig, auch wenn die Prüfung wiederholt wird» — кожен результат лишається чинним. Наступна спроба не скасовує попереднього сертифіката, а обов’язкової паузи між спробами правила не називають.

Чи варто подавати на перевірку результату?

Лише якщо є конкретна підстава. Перевірка коштує 40 EUR і можлива лише протягом шести тижнів від видачі. Після повторного оцінювання діє новий результат, навіть гірший; якщо його змінять, 40 EUR повернуть. Оскарження ж стосується того, як проходив іспит, і «трохи не вистачило балів» прямо підставою не вважається.

Часто корисніше переглянути роботу: протягом трьох місяців можна попросити telc показати тобі твої бланки відповідей особисто. Копій не дадуть, але побачиш, де втратив бали. Одразу після іспиту цього не дізнаєшся: центр не має права нічого казати про результат, його визначає лише telc.

Як спланувати другу спробу?

Від кінця до початку. Результат приходить за 4–6 тижнів, а в центрів є кінцеві дати реєстрації: у VHS Rhein-Sieg реєстрація закривається за 29 днів до іспиту. Якщо чекаєш на результат, між першим днем іспиту й другою спробою мине щонайменше 4–6 тижнів плюс строк реєстрації — у цьому центрі приблизно два місяці або більше. Дванадцяти місяців на часткове перескладання вистачить, щоб прицільно потренувати слабку частину. Як центри призначають дати, описано на сторінці дати й реєстрація; коли й як приходить результат — у статті результат telc: коли приходить.

Якщо захворієш перед другою датою, допоможе лікарняний: telc тоді може звільнити центр від плати. Що повернуть тобі, вирішує твій центр; у VHS Rhein-Sieg за підтвердженої хвороби плата за скасування — 29 EUR плюс 5 EUR адміністративного збору.